Subtitles are brought to you by the third ward team @ viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Episode 16.
Aku sudah menghubungi polisi untuk identifikasi.
Ya.
Hei, Seung Hyun. Eui Jin menghilang.
Segera setelah kamu membaca pesan ini, hubungi aku secepatnya.
Apa kamu menemukan informasi wali yang bisa dihubungi?
Dalam informasi Dr. Kim Seung Hyun tertulis sebagai walinya.
Ah, aku bisa gila.
Di mana dokter yang menangani?
Dr. Jin libur sejak kemarin.
Entah itu hari liburnya atau bukan, dia seharusnya kembali dalam situasi seperti ini!
Beri tahu dia untuk segera datang!
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ya...sebenarnya, dia pergi bersama Dr. Kim Seung Hyun yang pergi untuk mengumpulkan tanaman herbal anti kanker.
Pulau itu tidak berpenghuni jadi kita tidak akan bisa menghubungi mereka.
Dr. Kim Seung Hyun.
Dr. Kim Seung Hyun!
Di mana dia?
Untuk lingkungan yang bekerja melawan hukum alam,
Aku seharusnya mencari terlebih dulu di tebing tepi laut kemarin.
Bagus!
Dokter!
Aku menemukan Sang Rok Cho.
Ada banyak yang tumbuh di antara bebatuan di jalanan menuju ke sini.
Benar ini, kan?
Aku melakukan pekerjaanku dengan benar sebagai dokter yang menangani, kan?
Sepertinya begitu.
Oh, baterainya habis.
Mungkinkah terjadi masalah?
Hei, ini aku.
Hei, Seung Hyun. Ada masalah besar!
Apa?!
Baik!
Mungkinkah Lee Eui Jin pulang ke rumah?
Halo, Seung Hyun.
Eui Jin tidak pulang ke rumah.
Ada apa?
Dari awal aku tidak berpikir dia pulang ke rumah.
Jika dia tidak pulang ke rumah, ke mana kemungkinan dia pergi?
Aku akan pergi ke Jerman.
Apa?!
Di sana, aku akan bertahan selama aku bisa...
Aku harus pergi ke bandara.
Ke bandara?
Ya, ini benar Lee Eui Jin.
Saat menunggu keberangkatan ke Munich, dia pingsan dan di bawa ke rumah sakit terdekat.
Di mana rumah sakitnya?
Segera kembali ke rumah sakit pusat! Tidak bisakah kamu mendengarkanku?
Pergi dan mulai berkemas sekarang!
Maafkan aku.
HP-ku mati jadi
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, ini aku, Kim Doo Hyun. Apa semua baik saat aku pergi?
Ya, alasan aku menghubungimu saat ini adalah
untuk memberitahumu bahwa Jin Hye In, yang datang bersamaku ke rumah sakit Seohan
akan kembali ke rumah sakit pusat besok.
Pikirmu apa yang sedang kamu lakukan?
Aku benar-benar menyesal.
Tolong maafkan aku sekali ini.
Aku tidak ingin bicara panjang lebar. Jadi segera berkemas!
Apa maksudmu dengan berkemas?
Dr. Jin Hye In.
Kamu tidak perlu untuk berkemas jadi kamu bisa kembali bekerja.
Ini sesuatu yang telah aku ijinkan.
Dan beraninya kamu bilang padanya untuk kembali ke rumah sakit pusat?
Dia adalah pekerjaku, juniorku (dari perguruan tinggi/sekolah kedoktetan yang sama), dan aku mengajarinya.
Jadi kamu bilang karena kamu mengajarinya jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan padanya?
Aku...
perhatian terhadap orang ini.
Aku...
benar-benar perhatian terhadap orang ini.
Aku, dengan setulus hati,
sangat perhatian terhadap orang ini.
Kamu...
Tidak masalah jika aku tidak cocok untuk menjadi pasangannya (kekasih/suami).
Tapi tidak bisa Seung Hyun.
Aku...tidak punya kepercayaan diri untuk menghadapinya.
Tolong maafkan aku.
Aku akan mengirimnya kembali ke Rumah Sakit Universitas Korea.
Setelah pasien Lee Eui Jin selamat,
lalu pergi dan lakukan itu.
Tidak bisa Seung Hyun.
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk menghadapinya.
Tidak ada banyak waktu tersisa sampai saat kita melaporkan hasil kolaborasi kepada Pemerintah,
jadi ini melegakan bahwa kita setidaknya bisa menggunakan penelitian BBB dari Dr.Kim Doo Hyun.
Tapi kita belum tahu tentang itu.
Aku tahu hasilnya bagus, tapi penelitian itu awalnya dimulai dari Rumah sakit Universitas Korea.
Sebenarnya, ini bukan suatu hasil dari kolaborasi.
Karena ini bukan dari kolaborasi,
(Aku tidak yakin) apa reaksi Pemerintah yang akan tunjukkan tentang itu...
Direktur pasti punya banyak pikiran.
Dia tidak mendengarkan apa yang kita bicarakan tapi hanya berpikir keras seperti itu.
Dr. Kim. Dr. Kim!
Hah?
Ah! Ya.
Oh iya, bagaimana penelitian Pengobatan anti-kanker Oriental berjalan?
Ah, kamu hanya memberi mereka 300 juta won tapi kamu mengharapkan hasil yang bagus?
Dana penelitian telah habis,
jadi Dr.Kim Seung Hyun pribadi
harus mengumpulkan beberapa tanaman herbal bahkan di pulau tak berpenghuni.
Ya, masalah itu sudah (dibahas)....
Kami akan memberikan beberapa dukungan tambahan.
Aku telah menempatkan satu pekerja dari Bedah Syaraf
pada tim penelitian Pengobatan anti-kanker Oriental,
dan aku akan mendukung dana penelitian juga sebagai tambahan.
Sebagai gantinya, sampai Pengobatan Anti-kanker Oriental sukses,
Dr. Kim Seung Hyun tidak boleh meninggalkan tim,
jadi tolong buat dia menulis sebuah kontrak mengenai itu.
Kon... kontrak?
Ya.
Hingga penelitian selesai,
dia tidak bisa mengundurkan diri dari tim penelitian. Tolong pastikan hal ini dalam kontrak itu.
Lalu, kami juga akan aktif mendukung penelitiannya.
Ya, aku akan melakukannya.
Jadi, aku akan segera pergi karena sedikit kesibukan.
Direktur Kim itu... Tidakkah menurutmu dia sedikit aneh?
Sepertinya dia punya maksud lain di dalamnya....
Lalu, kamu bisa saja menolak dana dukungan itu.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku akan ambil apa yang layak kita dapatkan.
Apakah perjalanan "bulan madu"nya menyenangkan?
Aku iri padamu.
Kapan aku akan pergi untuk perjalanan bulan madu?
Ini tidak seperti itu.
Tentu tidak. Aku kira tidak seperti itu.
Tapi masalahnya adalah tidak ada yang mempercayainya.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Serius.... Aku benar-benar ingin memukulmu.
Dia mendapat waktu bersenang-senang setelah mengabaikan pasien, tapi kenapa dia menyalahkanku?
Kenapa setiap orang bertingkah seperti itu terhadapku?
Apa ini? Apa ini semacam suatu rencana?
Oh, Seung Hyun! Bagaimana Eui Jin?
Belum (sadar).
Oh ya, aku menemukan Sang Rok Cho.
Benarkah? Jadi akhirnya kamu menemukannya!
Karena aku mendapatkan tanaman herbal itu, sekarang ini hanya permulaan.
Tapi melihat Eui Jin seperti itu, aku merasa tidak nyaman....
Hei, mereka bilang permulaan itu adalah setengah dari keseluruhan Semangatlah.
Untuk menyelamatkan hidup Eui Jin, pengobatan harus sukses, tidak peduli apapun.
Dr. Jin, kamu sudah bekerja keras. (untuk menemukan tanaman herbal itu)
Kamu pasti dalam situasi sulit karenaku.
Aku sukarela untuk pergi ke sana.
Tidak masalah bagiku untuk berada dalam situasi sulit.
Karena operasi berjalan lancar, sekarang aku adalah penyelamat hidupmu.
Tidakkah seharusnya kamu mengabulkan setidaknya satu keinginanku?
Keinginan...?
Kenapa dengan pipimu?
Apa itu sakit?
Jin Hye In
Kamu orang bodoh tidak berperasaan.
Dokter!
Kamu meninggalkan ini.
Aku membuangnya.
Aku tidak berpikir bahwa aku patut dimarahi olehmu karena menyukai seseorang.
Kamu hanya pekerja training tahun ke-3. Ini bukan saat tepat untuk melakukannya.
Selain itu, dokter Pengobatan Oriental lebih tidak bisa diterima. Bahkan jika orangtuamu mengijinkannya, aku tidak akan!
Hal yang aku tidak ijinkan, tidak akan terjadi dalam hidupmu.
Malam hari di luar sangat dingin.
Mulai sekarang, setiap kali diriku
masuk ke dalam kesadaranmu,
keluarkan dopamin dari lobus frontal dan serotonin dari batang otak
sebanyak mungkin.
Keinginanku yang aku telah katakan padamu, apa kamu membuat suatu kemajuan?
Keinginanmu?
Tentang itu... Dokter
Apa ini tidak mungkin?
Ya? Bukan.
Untuk mengeluarkan dopamin dan serotonin... Itu...
Sudahlah.
Tetaplah hidup seperti biasanya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku setulus hati perhatian terhadapnya.
Aku menyuruhmu untuk mengemasi barangmu, tapi kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Apa kamu ingin aku bertanya apa itu?
Kamu seharusnya tidak bertanya dulu padaku.
Ini seperti kotak Pandora,
jika kamu mengetahuinya, kamu akan terluka.
Jadi, aku akan pergi lebih dulu.
Oh ya, Dokter...
Aku pikir aku benar-benar orang yang jahat.
Apa kamu baru menyadarinya?
Ya.
Ketika aku masih kecil, orang tuaku mengatakan padaku
bahwa jika aku bergaul dengan teman yang jahat, Aku akan menjadi mirip mereka.
Aku kira aku sudah terlalu lama bersamamu, jadi aku menjadi mirip denganmu, Dokter.
Apa?
Jika kamu menyuruhku untuk kembali ke Rumah sakit Universitas Korea,
Aku akan kembali.
Dan sementara kamu tidak ada di sana,
Aku akan menikmati kebebasan dari kediktaktoran Kim Doo Hyun
dan tidur meregangkan kaki dengan baik. (berarti "menjadi nyaman")
Lalu ketika kamu menyelesaikan periode kerja di sini dan kembali (ke Rumah sakit Universitas Korea),
Aku akan memohon untuk dikirim ke rumah sakit lain jadi aku bisa pergi lagi.
Karena itu, kamu tidak akan mengirimku kembali
ke Rumah sakit Universitas Korea, kan?
Pergi.
Benarkah?
Aku tidak ingin melihat wajahmu, jadi pergilah (kembali bekerja)!
Ya!
Hal yang aku tidak ijinkan, tidak akan terjadi dalam hidupmu!
Anak ini...
Kesetiaan!
Eui Jin... apakah dia mengalami masa sulit?
Anak ini, setelah dia kembali, dia tidak bisa makan dengan baik,
juga tidak bisa tidur dengan baik.
Apa terjadi sesuatu?
Aku.... sangat sakit.
Di mana kamu terluka?
Pikiranku....
Kereta akan segera berangkat, jadi semua penumpang...
Ayah... Maafkan aku.
Ayah seharusnya tidak membesarkanku.
Jika kamu mengirimku ke panti asuhan, itu akan lebih baik!
Sekarang Ayah benar-benar mulai merasa terluka.
Aku merasa bersalah!
Aku merasa sangat bersalah terhadapmu!
Dimana ruangan Dr. Kim Seung Hyun?
Ya, Direktur.
Ah, aku ingin memberitahu suatu hal padamu jadi tolong datanglah ke ruanganku sebentar.
Ah, itu sebabnya...
Sang Rok Cho kuat dalam menghilangkan darah tersumbat dan membuat aliran darah hangat,
jika tidak mencakup secara keseluruhan, ini bisa menjadi racun bagi pasien kanker. Aku sudah katakan padamu berkali-kali.
Aku tahu. Aku akan pergi ke sana.
Kamu, kamu bagaimana bisa?
Tolong maafkan aku.
Aku berpikir pendek, Guru.
Aku...
sangat mempercayaimu.
Pikirmu siapa kamu berani menaruh tanganmu pada putraku?!
Bawa pulang putrimu.
Ayah!
Dia bilang Ayah!
Aku tidak akan ijinkan Lee Eui Jin untuk keluar dari rumah sakit.
Apa yang kamu katakan?
-Tidakkah kamu malu sebagai seorang dokter?! -Dasar anak ini...!
Dokter Jin!
Ya.
Segera, untuk Lee Eui Jin di ICU,
lepas ventilator dan semua alat darinya.
Kenapa kamu jadi seperti ini?!
Seung Hyun.
Dokter Jin, kenapa kamu tidak menjawab? -Ayah!
Dokter Jin!
Aku akan membawanya pulang.
Aku juga tidak bisa meninggalkan putriku yang merupakan hidupku...
ditangani oleh orang sepertimu.
Tidak bisa, Guru!
Jika terjadi sesuatu yang buruk, Eui Jin akan meninggal!
Mari pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Tidak bisa, Guru!
(pada Dr. Jin) Pindahkan pasien, Lee Eui-Jin, untuk mereka.
Eun Hye tidak bisa melupakan orang jahat sepertimu sampai dia meninggal.
Aku tidak bisa memahaminya.
Sungguh orang yang jahat...!
Di mana Eui Jin?
Eun Hye tidak bisa melupakan orang jahat sepertimu sampai dia meninggal.
Aku tidak bisa memahaminya.
Apa kamu syuting suatu film fiksi ilmiah?
Dibandingkan percaya bahwa dokter Pengobatan Oriental adalah putra Direktur, aku lebih percaya pada Alien.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ah, diamlah! Mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Dr. Kim Seung Hyun berteriak kepada Direktur, "Ayah".
Aku...sangat terkejut.
Sekarang saat aku memikirkannya, mereka memiliki kemiripan.
Lihat, lihat itu.
Apa itu benar?
Perawat Jaga!
Apa kamu dengar gosip itu?
Ini benar-benar besar!
Lalu, antara dua saudara lelaki, yang mana yang lahir di luar nikah?
Ini...
-Ada masalah apa? -Tidak apa-apa.
Mungkinkah, Dr. Kim Doo Hyun...
Ah...
Aku benar-benar ingin...!
Dokter!
Direktur memerintahkan untuk menghentikan pengobatan untuk Lee Eui Jin.
Apa?
Ada perintah untuk melepas ventilator
dan semua IV.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini persis seperti yang telah kukatakan padamu.
Beritahu keseluruhan cerita tentang apa yang terjadi dari awal sampai akhir.
Operasi Lee Eui Jin pada dasar tengkorak
bisa berhasil karenamu, Ayah.
Juga, aku sudah belajar banyak. Terima kasih.
Aku dengar kamu memerintahkan untuk menghentikan pengobatan untuk Lee Eui Jin.
Karena dia pasien yang bisa diselamatkan dengan bantuanmu.
Jika kamu katakan untuk menghentikan pengobatan, kami akan melakukannya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu masih tidak tahu kenapa Seung Hyun
sangat sayang terhadap Lee Eui Jin?
Seung Hyun tidak akan kembali lagi padamu, Ayah.
Apa anda akan baik-baik saja?
Dia tampaknya tidak bisa melupakan wanita yang telah pergi.
Tampaknya Seung Hyun...
Tanpa keraguan adalah putramu.
Tetap lakukan pengobatan untuk pasien Lee Eui Jin seperti sebelumnya.
Ya. Terima kasih.
Juga...
Itu...
Aku pikir gosip sudah menyebar di rumah sakit.
Aku kira kamu juga sudah tahu...
Ini tampak bahwa aku dan Seung Hyun...
akhirnya adalah saudara.
Jadi jika siapapun bertanya siapa putra sah dan siapa yang bukan,
kamu bisa katakan bahwa aku sama sekali tidak ada ikatan darah dengan Direktur.
Kamu urus masalah ini.
Dan juga...
Karena dia menikah lagi setelah istrinya meninggal,
jangan biarkan orang bicara sebaliknya.
Baik.
Ah, kondisiku hari ini tidak begitu bagus.
Jika ada panggilan darurat apapun, hubungi dokter lain.
Jadwalku nanti aku akan tidur dengan mematikan ponsel.
Jangan hubungi aku apapun yang terjadi.
Kamu sudah bekerja keras!
Kamu masih tidak tahu kenapa Seung Hyun
sangat sayang terhadap Lee Eui Jin?
Dia tampaknya tidak bisa melupakan wanita yang telah pergi..
Tidak ada keraguan bahwa...
Seung Hyun adalah putramu.
Karena aku tidak bisa menerima perasaanmu, maafkan aku.
Tapi, ini...
Karena tidak mampu untuk melindungi seseorang yang kucintai.
Aku mendapat hukuman seumur hidup.
Kamu tidak bisa melindungi wanitamu dan hanya melarikan diri.
Itu...
Mengenai pasien, Lee Eui Jin.
Tolong, jangan khawatir.
Dr. Kim Doo Hyun baru saja menemui Direktur. Dia sudah menyelesaikan masalah ini.
Itu melegakan.
Bisakah kita bicara...
sebentar saja?
Tentang situasi sebelumnya.
Aku pikir bahwa aku harus menjelaskan.
Penjelasan...
tidak diperlukan.
Aku sudah mendengar banyak dari Dr. Kim Doo Hyun.
Jika ada rahasia yang kamu tidak ingin aku tahu,
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Sebentar.
Oh, Joo Ahn.
Hei, kamu bilang akan ke sini beberapa saat lalu. Kenapa kamu belum sampai?
Oh, Aku datang sekarang.
Aku akan segera ke sana. Ya.
Sepertinya aku harus pergi.
Aku pikir kita lebih baik berpisah di sini. Aku harus pergi ke ICU.
Baik. Selamat bekerja.
Obat anti-kanker Oriental....
Tolong kali ini harus berhasil.
Iya...
Terima kasih.
Permisi.
Ya.
Sesuatu yang kuat untuk membuatku mabuk tepat sebelum mati.
Ya.
Ini.
Aku pikir aku akan segera tidak sadarkan diri, jadi ambil itu sebagai tambahan.
Terima kasih.
Dan jangan taruh aku di jalanan bahkan jika aku mabuk.
Tentu tidak.
Bagaimana aku harus mulai?
Oh.
Ini.
Ah.. apa sudah selesai?
Ya.
Wow, bagaimanapun, kali ini aku punya perasaan baik.
Hati-hati, atau kamu akan jatuh.
Ada ayah di sini, jadi aku akan baik-baik saja.
Jangan main-main! Kamu akan jatuh.
Tidak apa-apa. Jika aku jatuh, Ayah akan merawatku.
Guru!
Kenapa kamu tidak beristirahat di ruanganku?
Aku baik-baik saja.
Di mana kamu merasa tidak sehat?
Di mana aku harus merasa tidak sehat?
Jantungmu tidak begitu sehat, kan?
Walaupun aku seorang dukun,
Aku pikir aku mengajarimu dengan baik.
Karena aku tidak bisa berbohong padamu.
Mereka bilang bahwa biru indigo itu lebih gelap dari indigo sebenarnya. (digunakan ketika murid lebih baik dari guru)
Di bawah seorang guru dukun, keluar seorang murid dukun yang lebih buruk.
Aku benar-benar terkenal sebagai dukun di rumah sakit ini.
Aku pikir itu semua berkat Guru,
dan bersyukur karena dikritik.
Jadi...
tolong selamatkan hidup Eui Jin, dengan pasti.
Aku tidak bisa menyelamatkan hidup ibumu.
Rumah sakit bilang bahwa dia hanya punya sisa waktu 6 bulan,
tapi aku hanya bisa membiarkan dia bertahan hidup 3 tahun.
Itu satu-satunya hal yang aku berikan padanya.
Biru Indigo berasal dari indigo... Benar, seharusnya begitu.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan hal ini padamu,
yang sudah memiliki terlalu banyak luka di pikiranmu,
tapi Seung Hyun...
Tolong...
jagalah Eui Jin.
Bahkan jika aku harus mempertaruhkan hidupku,
Aku akan menyelamatkan hidupnya.
Terima kasih, Seung Hyun.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisakah kita hubungi saja nomor orang yang tersimpan di #1?
Dr. Jin!
A... apa?
Tolong angkat teleponmu!
Aih, serius, itu sangat berisik!
Ah, Aku tahu.
Halo?
Apa... di mana?
Siapa yang menelpon....?
Di mana kamu sekarang?
Dia bilang padaku untuk tidak menghubungi bahkan jika seluruh dunia terbalik,
tapi sekarang dia pingsan karena mabuk?
Ini benar-benar sesuatu bahwa dunia akan terbalik.
Apa dia minum semuanya sendirian?
Ya.
Dia bilang dia akan mabuk asalkan tidak akan membunuhnya.
Dokter...
Dokter, tolong bangunlah.
Dokter!
Maaf, tapi bisakah kamu membantuku untuk membawanya ke mobilnya?
Ya.
Terima kasih!
Ah, aku lelah.
Kakiku terlalu gemetar untuk berjalan...
Lebih baik aku minum air.
Dia pasti merasa tidak nyaman...
Ah, sekarang aku merasa segar lagi.
Aku perlu istirahat sebentar.
Subtitles are brought to you by the third ward team @ viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Jika kamu sakit,
kamu harus memberitahuku terlebih dulu.
Sebab aku merasa bersalah karena menjadi sakit, Aku tidak bisa memberitahumu, Ayah.
Dia tidur di rumahku.
Apakah semalam terlalu berlebihan melakukannya...?
Berlebihan melakukannya....?
Apa kamu menjadi waspada karena aku mungkin menyerangmu?
Ayah.... Aku hanya akan mati sekarang...
Baik-baik saja?
Bagaimana bisa baik-baik saja?
Tidakkah seharusnya aku hanya membawa Eui Jin pulang?
Tolong biarkan aku menambah dosis dari obat anti-kanker.
Kondisi pasien Lee Eui Jin terlalu lemah saat ini bahkan untuk berjalan sendiri.
Dia bisa meninggal ketika mendapat pengobatan anti-kanker.
Mari lakukan sampai akhir.
Dr. Jin, sebagai kandidat pertama untuk uji klinis obat anti-kanker Oriental adalah....
Dia pasti sudah gila!
Jika seseorang keracunan terhadap obat ini, bisa didapati kejang dan hilangnya kesadaran,
dan dalam kasus terburuk, bisa menyebabkan kematian.